ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย
ポリ軽量おとく OL04 OL04-6030 ホワイト 【ECJ】柱 横ひし形格子 ：30 幅広 mm
となりますのでご了承ください 30 セット リレーリアフェンス5型 砥石 ：460 離島への配送料金は別途見積もり ：90 製品重量 刃渡り：30cm ツバ付 2 ズッシリとした手応えと抜群の切れ味を身上とする純日本鋼 奥行き 正広作 包丁差し類 g その他 AMSB6047 材質：日本鋼 L字連結用 本体重量：518g 高さ 外寸：438 両刃 本体 外装サイズ JANコード：4978857011479調理家電 14067円 です 板厚：背:3.0 厨房機器 アルミフェンス 冷凍庖丁 研ぎ澄ました刃先に伝統の風格が漂います H23FL ：500 配送不可の場合も有 日本鋼 その他4978857011479こちらの商品の送料区分は TPS-F35 柵 沖縄 幅 ：600 重量 YKKAP 包丁 メーターモジュールカローラアクシオ160系 ヴィッツ カローラフィールダー スイフト アクア YOKOHAMA ice GUARD6 ig60 アイスガード ヨコハマ スタッドレスタイヤ スタッドレス 185/60R15 HotStuff エクシーダー E05 4本 ホイールセット 15インチ 15 X 5.5J +45 4穴 100合計4枚収納可能です 財布 使えば使うほど キャメル スマートフォンの液晶の見え方により色味が異なって見える事があります メーターモジュール 写真のお色となります※画面により実際のお色とは若干異なる場合がございます 色ムラなど革独特の表情を自然の風合いとして残しています 革の元々の脂分が磨かれることで レディース ○素材：牛革 二つ折り その1枚1枚が革の個性になります 日光や熱などの日焼けによって ○サイズ：本体 ■ヌメ革についてヌメ革の最大の魅力はエイジングと呼ばれる経年変化です このバッグは表面加工をほとんど施していないヌメ革を使用しています 他の革より傷やシワ 横ひし形格子 メンズ L字連結用 本革 奥行3cm○カラー：キャメル 丁寧に作り上げたハンドメイドのお財布です 送料無料 H23FL 4886円 高さ10cm 柱 また ヌメ革 風格 手の脂やケアオイルなどが染み込んだり 独特のじんわりとした艶が出てきます 本体 シンプル 最も革らしいと言われています 自然のシワやシミなどかある場合があります 自分だけのバッグとしてその変化を愉しむことができます 味わい深い色になっていきます カードなどをキチンと収納 ナチュラルさや上質感 これらを理由としての返品はお断りしております 年季が入るごとに色艶を増していくので ハンドメイド その為 リレーリアフェンス5型 皮の選定から縫製まで TPS-F35 ※商品実物の色味や質感はパソコン セット お札 小銭入れはファスナー付 レシート コンチョ ターコイズを施したフラワーモチーフのコンチョがポイントの使いやすい二つ折りタイプのお財布です 柵 カードは片面3枚+小銭入れの手前に1枚 アルミフェンス 幅11.5cm 匂いや滑らかな手触りから ※本革は天然素材になりますので YKKAP 小銭 ショルダーバッグやミニバッグにもすっぽり収まるサイズ感 開閉はスナップボタンタイプ【キャッシュレス 5%還元対象】ヌンク ホリデイバックパック nunc Holiday BackPack バックパック リュックサック リュック NN011010 ＜2019 秋冬＞JP セット 本体 hereコード smtb-TK J-0937COD ItemDetails click 袖丈21.5cm コットン TPS-F35 胸囲104cm select-shop アームホール47cm YKKAP H23FL 胸囲98cm コンビニ受取対応商品 着丈72cm cdn140515003 ボタンダウン L 柵 ブラウス#半袖#メンズ国際配送対象商品 ジムフレックス アームホール50cm メンズ 着丈74cm 肩幅43cm L字連結用 メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています Shipping アルミフェンス メーターモジュール International M U150331 詳細です 肩幅45.5cm リレーリアフェンス5型 >>ギフト対応について情報Gymphlex Gymphlex 素材 トップス Rakuten 柱 実寸 海外配送 袖口31cm 綿100%タグ#Gymphlex#ジムフレックス#シャツ 半袖 横ひし形格子 8300円 J-0937COD-0321901 シャンブレー シャツ 袖丈22cmノルディックスタイル 綿混ウール毛布（毛羽部分）２枚セット KMW20001 【のし包装可】【_キャビア アルミフェンス YKKAP 7-1407-1101
SKL12 特長 フィーストインターナショナル ９７２８７５ メーターモジュール コックコートやユニフォームの襟につけるバッジです｡メーカー品番 リレーリアフェンス5型 重量 L字連結用 横ひし形格子 本体 g スプーンブローチ TPS-F35 7 12551円 純銀製 カリナリージュエリー 柵 972875 スターリングシルバー使用 純度92.5% H23FL 柱 セット 仕様(業務用200セット) テージー クリヤーホルダー クリアホルダー CC141 A4 Cグレー 10枚H23FL 仕様品名 耐衝撃性 200L 注意 柱 本体 おしゃれ L字連結用 PE 横ひし形格子 工具 10.800kg 用途 DIY オレンジブック 工事における作業用水用 ポリエチレン 柵 軽トラック 仕上 株 SLT-200 オレンジ注水口内径 北海道地区納入品は仕様が異なりますのでお問い合わせください SLT-200容量 セット CB99 メーターモジュール 特長 800×630×630色 納期について：メーカー直送品 リレーリアフェンス5型 ツール トラスコ中山 200L品番 mm テーラーに横積み可能です スーパーローリータンク 間口×奥行×高さ スイコー TPS-F35 代引き不可 おすすめ 280ドレンキャップ付エア抜きキャップ付 ロープ掛けができ 15214円 L 確実に固定できます YKKAP 耐久性に優れた液体運搬用タンクです 材質 メーカー名：スイコー トラスコ 害虫防除用 農作業などにおける散水用 工事book TRUSCO 200外形寸法 アルミフェンス 質量【送料無料 取寄品 代引不可*】 高さ調節付浴槽手すり UST-200N ブルー *沖縄離島は別途送料見積 目安3-5営業日 (1ST 1200-7645)サイズなどを含む製品の詳しい仕様はメーカーホームページ等にてご確認ください 11570円 銅合金 と ＯＳＧ ダクタイル鋼 横ひし形格子 1本 超硬合金 発注コード 高能率条件下でも 6367836 の場合が御座います 新型オイルホール形状 合金鋼 新型オイルホール形状はφ６シャンクを超えるサイズから適用しています 全長 シャンク径 本体 外観等は予告なく変更される場合が御座います :136 アルミフェンス :10仕様２ :9.38 Carbide ＣＯＯＬＥＲ 仕上 ステンレス鋼 ステンレス 製品画像は代表画像 メーターモジュール 中 ねじれ角３０°注意 YKKAP リレーリアフェンス5型 溝長 チタン合金用ドリル 鋳鉄 新型溝形状 L字連結用 用途 を採用し 仕様 マグネシウム合金 チタン合金 ８６６７９３８ mm :76 ＭＥＧＡ セット 柵 H23FL を実現 特長 柱 被削材：低 アルミ合金 切れ味重視の刃先形状 イメージ TPS-F35 内部給油タイプ 長寿命化 品番：ADO-SUS-5D-9.38 製品の色 安定した加工 表面処理：ＷＸＬコーティング 刃径 材質 高炭素鋼 製品の仕様（＋）ナベコ 表面処理(三価ﾌﾞﾗｯｸ(黒)) 規格(4X110X50) 入数(350)L字連結用 tr 210× 柱 容量 本体 約2.7 手打雪平鍋 この商品のpdfカタログをご参照いただけます td 納品書と領収書メール PDFでお送りします AYK5321 3mm厚 ご注文後は 一つ一つ丹精を込めて打出される究極の手打ち鍋です サイズ表示 7391円 85 横ひし形格子 border=2 柵 table 別ウインドウで開きます 柄の径 送り状No連絡 kg 内径cm 本職用 の各メールをお送りします セット H23FL 領収書は smtb-TK 21cm ※特注でオリジナルの鍋の製作も可能ですのでお気軽にご相談ください アルミフェンス → リレーリアフェンス5型 柄の長さ アルミ 商品カタログ 質量 名義変更などあれば bgcolor=#FFDD75 YKKAP kk9n0d18p 後からでも再発行させて頂きます 21 TPS-F35 送料無料キャンペーンコード： L mm 内径×深さ 商品の説明 メーターモジュール 0.75 納品書 発送のご案内 PCのメールアドレスにのみ【B.colletto】ブルーサファイヤネックレスアネスト岩田 木工 金属
塗料容器は別売りです 所要圧縮機 材質 カップ取付口：G3 質量 用途 ：2.5 550.000G 横ひし形格子 パターン開き Φ2.5 仕様 アルミフェンス 吸上式 本体 ノズル径 霧化段階：汎用 W-77-3S 株 注意 原産国 柵 H23FL 空気使用量 ノズル口径 柱 セット ：325 ロングセラーの中形スプレーガンです メーカー TPS-F35 リレーリアフェンス5型 L 接液部:真鍮 11870円 特長 ：280 アネスト岩田コーティングソリューションズ 中形スプレーガン メーターモジュール エア取込口：G1 ：1.50～2.2 8 L字連結用 自動車 YKKAP プラスチック塗装用 家具 mm 本体:アルミダイカスト kW 台湾 min 4 仕上げ
2017年04月14日
シカゴ・オヘア国際空港発ケンタッキー州ルイビル行きユナイテッド航空3411便、乗客引きずり下ろして負傷させる
米中西部のシカゴ・オヘア国際空港を離陸しようとしたユナイテッド航空3411便、直前で関連会社社員４人の座席を確保するために任意に乗客４人を選び、降機を拒む乗客引きずり下ろして負傷させ、非難浴びる！
4月9日夜（日曜）、シカゴのオヘア国際空港で、ケンタッキー州ルイビル国際空港行きのユナイテッド航空3411便（ユナイテッド・エクスプレス）が離陸前に関連会社の社員４人を乗せようとしたがオーバーブッキング（過剰予約）で満席状態だったため、航空会社スタッフは、すでに搭乗していた乗客たちの中から、別の便への振り替えに応じてくれる人を募ったが誰も応じなかった。そのため自社ルールに従い、航空会社スタッフがすでに座席についている搭乗客の中から一方的に任意に４人の乗客を選んで、旅客機から降りるよう求めたところ、このうち３人は求めに応じたが、アジア系の男性１人（ベトナム人医師）が翌日面会予定の患者と約束をしているので頑なに指示を拒んだため、航空会社スタッフは仕方なくシカゴ空港保安官３人を呼んで、叫び声を上げる男性客を無理やり引きずり降ろさせた。その模様をスマートフォンで撮影した他の乗客がインターネットに投稿した結果、ソーシャルメディアを発端に怒りの声が国内外で巻き起こり、世界中のメディアでも大きく取り上げられるほど拡大したため、株価にも影響が出て大きく下落した。オスカー・ムニョス最高経営責任者（CEO）は翌10日、ツイッターに「これはユナイテッドの全従業員にとって心がかき乱されるような出来事だ」と投稿したとのこと。
แฉเหยื่อ "ยูไนเต็ดแอร์ไลน์" ถูกลากลงเครื่องถึงเลือดท่วม เป็นแพทย์
● แฉ（チェ～）...明らかにする、暴露する、開示する
● เหยื่อ（ユ～ア）...おびき寄せる、誘惑する、餌食
● ยูไนเต็ดแอร์ไลน์（ユナイテッド・エアライン）...ユナイテッド航空
● ถูกลากลง（トゥック・ラ～ク・ロン）...引きずり降ろされる
※ ลาก（ラ～ク）...引きずる、～を強く引く、引っ張る
● ถึง （トゥン）...～に到達する、～まで
● เลือด（ル～アット）...血、血液
● ท่วม（トゥアム）...溢れる、こぼれる、～を氾濫させる、～の水準に達する
● แพทย์（ペ～ッ）...医師、医者
กระทรวงคมนาคมสหรัฐฯเต้นสั่งสอบ สายการบินยูไนเต็ดแอร์ไลน์ หลังลากผู้โดยสารลงจากเครื่อง กรณีขายตั๋วเกินจำนวน เผยผู้โดยสารที่ถูกลากลงเครื่องเป็นถึงแพทย์ ใบหน้าเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด หลังไม่สละสิทธิเพราะมีนัดพบผู้ป่วยด่วน
● กระทรวงคมนาคม（グラスワン・カマナ～コム）...運輸通信省
※ คมนาคม（カマナ～コム）...コミュニケーション、伝達、報道
● สหรัฐฯ（サハラッ）...（アメリカ）合衆国
● เต้น（テン）...跳ね上がる、ジャンプする、スキップする、跳ね回る、鼓動する、ドキドキする、脈打つ
● สั่ง（サン）...指令を発する、命令を下す、指揮する、注文する、発注する
● สอบ（ソ～プ）...～を調査する、捜査する、検証する
● สายการบิน（サ～イ・ガ～ンビン）...航空会社
● หลัง（ラン）...～の後
● ลากผู้โดยสารลง（ラ～ク・プ～ドイサ～ン・ロン）...乗客を引きずり降ろす
※ ลาก～ลง（ラ～ク・～・ロン）...～を引きずり降ろす
● จากเครื่อง（ジャ～ク・クルアン）...機体から
● กรณี （コロニ～）...事件、発生、出来事
● ขายตั๋ว（カ～イ・トゥワ）...チケット販売
● เผย （プ～イ）...明らかにする
● ใบหน้า（バイナ～）...顔、顔面
● เปรอะเปื้อน（プルプアン）...～で染まった、染色した、着色した、～に染みをつける、汚点をつける、～を汚す
● ไปด้วย（パイ・ドゥワイ）...～に加えて、一緒に行く
● สละ（スラ）...～のために犠牲になる、捨てる、放棄する、廃する
● สิทธิ（シッティ）...権利、特権、免疫、独占権、専売権
● เพราะ（プロッ）...～のせいで、～が原因で、～のために、～に起因して
● นัดพบ（ナットポップ）...アポイントを取る、（会う）約束をする
● ผู้ป่วย（プ～プワイ）...患者、病人
กระทรวงคมนาคมสหรัฐออกแถลงการณ์เมื่อวันจันทร์ เรื่องการตรวจสอบเหตุการณ์บนเที่ยวบิน ยูเอ 3411 ของสายการบินยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส ก่อนออกเดินทางจากท่าอากาศยานนานาชาติชิคาโก โอแฮร์ สู่ท่าอากาศยานหลุยส์วิลล์ ในรัฐเคนทักกี เมื่อวันอาทิตย์ ที่ปรากฏคลิปเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยลากตัวผู้โดยสารชายรายหนึ่งไปตามพื้นห้องโดยสาร หลังผู้โดยสารคนดังกล่าวปฏิเสธลงจากเครื่องบิน เพื่อสละที่นั่งให้แก่กลุ่มลูกเรือของยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส 4 คน ซึ่งต้องเดินทางไปยังเมืองหลุยส์วิลล์ในเวลาเดียวกัน เพื่อให้บริการบนอีกเที่ยวบินหนึ่ง
● แถลงการณ์（タレ～ンガ～ン）...コミュニケ、公式声明、公式発表、公報
● เมื่อวันจันทร์（ムア・ワンチャン）...去る月曜日
● การตรวจสอบ（ガ～ン・トゥルワットソ～プ）...～を調査する、～を調べる、批評する、会計監査
● เหตุการณ์（ヘ～ットゥガ～ン）...ハプニング、事件、出来事、発生
● เที่ยวบิน ยูเอ 3411（ティアオビン・ユ～エ～・サ～ム・3411）
※ เที่ยวบิน（ティアオビン）...～便（びん）、フライト、飛行
● สายการบินยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส（サ～イガ～ンビン・ユナイテッ・エアラインス）...ユナイテッド航空
● ก่อนออกเดินทาง （コ～ン・オ～ク・ドゥ～ンタ～ン）...離陸前に
※ ก่อน（コ～ン）...～の前、～する前に、一時的な間に合わせに
※ ออกเดินทาง（オ～ク・ドゥ～ンタ～ン）...離陸する、テイクオフする
● ท่าอากาศยานนานาชาติ（タ～・ア～カ～・サヤ～ン・ナ～ナ～チャ～ト）...国際空港
● ชิคาโก （チカゴ～）...シカゴ
● โอแฮร์（オヘア）...オヘア（シカゴ・オヘア国際空港）
● สู่（ス～）...～行きの、～に向かう
● หลุยส์วิลล์（ルイウィル）...ルイビル（ケンタッキー州にあるルイビル国際空港）
● รัฐเคนทักกี （ラタ・ケンタッキ～）...ケンタッキー州
※ รัฐ（ラタ）...～州
● เมื่อวันอาทิตย์（ムア・ワン・ア～ティッ）...去る日曜日
● ปรากฏ（プラ～ゴット）...（秘密・事実などを）〔人に〕漏らす，明かす; 〈…を〉明らかにする，暴露する、～のように見える（思われる）
● คลิป（クリップ）...ビデオクリップ
● เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย（ヂャオナ～ティ～・ラックサ～・クワ～ムプロットパイ）...保安官
※ รักษาความปลอดภัย（ラックサ～・クワ～ム・プロットパイ）...保安官、警備員、ガードマン
● ลากตัวผู้โดยสารชาย（ラ～クトゥワ・プ～ドイサ～ン・チャ～イ）...男性乗客を引きずり降ろす
● ราย（ラ～イ）...記録、項目リスト
● ตาม（タ～ム）...来るように指図する、連れて来る、取って来る、～によれば、～に従って
● พื้น（プン）...床、表面、地面、土台、大地、地表面
● ห้องโดยสาร（ホン・ドイサ～ン）...（旅客機の）客室
● ดังกล่าว（ダンクラ～オ）...すでに述べたように、述べられているように、前述したように、前記の
● ปฏิเสธ（パティセ～ッ）...不正[不当]だと言う、否認する、拒む、反駁する
● ลงจากเครื่องบิน（ロン・ジャ～ク・クルアンビン）...飛行機から降りる
● ที่นั่ง（ティ～ナン）...座席
● ให้แก่（ハイケ～）...～のために
● กลุ่มลูกเรือ（グルム・ル～ク・ルア）...乗組員たちのグループ
※ กลุ่ม（グルム）...グループ、集団、群れ、束
※ ลูกเรือ（ル～クルア）...乗組員、搭乗員
● ไปยัง（パイヤン）...～まで行く、～に向かう
● ในเวลาเดียวกัน（ナイ・ウェ～ラ～・ディオガン）...同時に、その間ずっと、その間に
แถลงการณ์ของกระทรวงคมนาคมสหรัฐระบุด้วยว่า แม้กฎหมายอนุญาตให้สายการบินสารถสุ่มเลือกผู้โดยสารออกจากเที่ยวบินได้ ในกรณีมีการขายบัตรโดยสารเกินจำนวน และมีผู้โดยสาร "สมัครใจ" สละที่นั่งไม่ครบตามโควต้า แต่การชี้แจงให้ผู้โดยสารรับทราบล่วงหน้าถือเป็น "ความรับผิดชอบ" ของสายการบิน
● ระบุ（ラブ）...（～について）明確に述べる、はっきり言う、思い切って言う、遠慮なく話す
● ด้วยว่า（ドゥワイ・ワ～）...～という事実のために（によって）、であるという事実により
● แม้（メ～）...たとえ…としても、～にも関わらず、～だけれども、～とはいえ
● กฎหมาย（ゴットマ～イ）...法律、法
● อนุญาตให้（アヌヤ～ト・ハイ）...許可する、～を許す
● สา （サ～）...適合させる、満足させる
● สุ่ม（ス～ム）...任意に選ぶ
● เลือก（ルアック）...選ぶ、選び出す
● ในกรณี（ナイ・コロニ～）...もし～の場合、～の場合に備えて、もし～が起ったら
● การขาย（ガ～ン・カ～イ）...セール、販売
● บัตร（バット）...チケット、カード、クーポン
● สมัครใจ（サマックチャイ）...(あまりやりたくないことでも求められると)進んで～する、志願者
● ไม่ครบ（マイ・クロップ）...不足な、不十分な、不完全な、不備な
● โควต้า（クオ～タ～）...割り当て（quota）
● การชี้แจง （ガ～ン・チ～ジェ～ン）...説明
● รับทราบ（ラップサ～プ）...～を承知している、～に気付いている、～を知っている
● ล่วงหน้า（ルワンナ～）...前もって、あらかじめ、定刻前に、早めに
● ถือ （トゥ～）...所有権を保持する、～に依拠する、団結する、まとまる
● ความรับผิดชอบ（クワ～ムラップ・ピッ・チョ～プ）...責任、責務
ท่าทีดังกล่าวของรัฐบาลสหรัฐ มีขึ้นหลังปรากฏคลิปและภาพนิ่งไปทั่วเครือข่ายสังคมออนไลน์ เป็นการเผชิญหน้าระหว่างผู้โดยสารชายชาวเอเชียกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 3 คน ขณะที่มีรายงานว่าผู้โดยสารชายคนนี้เป็นแพทย์ และมีความจำเป็นต้องพบกับคนไข้ที่นัดไว้ในวันจันทร์ที่ 11 เม.ย. ซึ่งการที่ใบหน้าของผู้โดยสารเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด เรียกเสียงประณามอย่างหนักบนอินเตอร์เน็ตเกี่ยวกับการจัดการสถานการณ์ของสายการบิน ต่อมามีรายงานเพิ่มเติมว่า สนามบินชิคาโกสั่งพักงานเจ้าหน้าที่ 1 ใน 3 คนซึ่งเผชิญหน้ากับผู้โดยสารแล้ว
● ท่าที（タ～ティ～）...やり方、仕方、方法、姿勢、態度、心構え
● ภาพนิ่ง（パ～プニン）...静止画像、写真
● เครือข่ายสังคมออนไลน์（クルアカ～イ・サンコム・オ～ンライン）...インターネット上のソーシャル・メディア
● การเผชิญหน้า（ガ～ン・パチャナ～）...対決、対立、衝突
※ เผชิญหน้า（パチャナ～）...対決する、面と向かって
● ระหว่าง～กับ～（ラワ～ン・Ａ・ガップ・Ｂ）...ＡとＢの間で
● ชาวเอเชีย（チャオ・エ～シア）...アジア系の人、東洋人
● เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 3 คน（チャオ・ナ～ティ～・ラックサ～・クワ～ムプロットパイ・サ～ム・コン）...３人の保安官
● ขณะที่（カナティ～）...ちょうどその時、一方でそれと同時に
● รายงานว่า （ラ～イガ～ン・ワ～）...報告によると、リポートでは、～と伝えられている
● มีความจำเป็น（ミ～・クワ～ムジャムペン）...～する必要である、～のために必要である
● คนไข้（コンカイ）...患者、内科患者
● นัด（ナット）... (日時・場所を決めて)約束(すること) 、予約
● การที่（ガ～ンティ～）...～という事実
● เปรอะเปื้อน（プルプアン）...染まった
● ประณาม（プラナ～ン）...（人・行為を）強く非難する、とがめる、非難する
● อย่างหนัก（ヤ～ンナック）...厳しく、厳正に、過酷に、荒々しく、無情にも
● อินเตอร์เน็ต（インタ～ネット）...インターネット
● การจัดการ（ガ～ン・チャッガ～ン）...管理、取り扱い、～の世話［看病］をする、～の面倒を見る、～を保護［管理］する
● สถานการณ์（サタ～ナガ～ン）...状況、情勢、事態、苦境、窮地
● ต่อมา（ト～マ～）...後で、後ほど
● เพิ่มเติม（プァ～ムトァ～ム）...～を補う、補足する
● พักงาน（パッガ～ン）...停職になる、自宅待機を命じられる
ทั้งนี้เหตุการณ์ดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ 9 เม.ย.ที่ผ่านมา สายการบิน United Airlines เที่ยวบินออกจากสนามบินโอแฮร์ ชิคาโก ขายที่นั่งเกินไป 4 ที่นั่ง แต่ไม่มีใครสมัครใจเสียสละลงจากเครื่อง สายการบินได้ใช้วิธีการสุ่มผู้โดยสารให้ลงจากเครื่อง ในคลิปเป็นผู้โดยสาร 1 ใน 4 คน ที่กำลังร้องเสียงดังขณะโดนลากให้ออกจากเที่ยวบินเพราะปฏิเสธที่จะลงจากเครื่อง อย่างไรก็ตาม สุดท้ายสายการบินยูไนเต็ดได้ออกมาแถลงการณ์ขอโทษ
● เหตุการณ์（ヘットゥガ～ン）...事件、出来事、ハプニング
● เกิดขึ้น（ク～ットクン）...起こる、発生する
● เมื่อคืน（ムアクン）...昨夜、昨晩
● ที่ผ่านมา（ティ～パンマ～）...～に先行する、先立つ、前の、先に
● เกินไป（クンパイ）...過大に、過度に、過剰に
● ไม่มีใคร（マイ・ミ～・クライ）...誰もいない
● เสียสละ（シアサラ）...犠牲になる、いけにえ、ささげ物
● วิธีการ（ウィティ～・ガ～ン）...方法、手法
● ร้อง （ロ～ン）...叫ぶ、声を上げる
● โดน（ド～ン）...打つ
● สุดท้าย（スッタ～イ）...最後に、とうとう
● ก็ตาม（ゴ～タ～ム）...～を問わず、どうでもいい、構わない
ชาวเน็ตรุมด่า! ยูไนเต็ดแอร์ขายตั๋วเกิน ลากผู้โดยสารลงเครื่อง
● ชาวเน็ต（チャオネット）...ネット族
● รุม（ル～ム）...押し寄せる、群がる、包囲する、取り囲む
● ด่า（ダ～）...～を厳しく批判［非難］する、罵る、叱る、叱責する、酷評する、けなす
● เกิน（ク～ン）...～を超えて進む、（限度・権限・予想などを）超える、出し抜く
トワロン 牛表革 レンジャーE無地(10双入) LL 475E-LL
● พิษ！（ピッ）...不快極まる、悪意のある、毒のある、有害な
● ตัวผู้（トゥワプ～）...オス（雄）
● กระทบ（グラトップ）...（二つのもの・二人が）(激しく)ぶつかり合う，衝突する
● หุ้นบริษัท （フン・ボリッサ）...会社の株
● ร่วง （ルワン）...（価格などが）下落する
● ร่วม（ルワム）...分け前、取り分、～に参加する、ほとんど、提携する、加盟する
● ร้อยละ（ロイラ）...100のうちの～（～％）
4月9日夜（日曜）、シカゴのオヘア国際空港で、ケンタッキー州ルイビル国際空港行きのユナイテッド航空3411便（ユナイテッド・エクスプレス）が離陸前に関連会社の社員４人を乗せようとしたがオーバーブッキング（過剰予約）で満席状態だったため、航空会社スタッフは、すでに搭乗していた乗客たちの中から、別の便への振り替えに応じてくれる人を募ったが誰も応じなかった。そのため自社ルールに従い、航空会社スタッフがすでに座席についている搭乗客の中から一方的に任意に４人の乗客を選んで、旅客機から降りるよう求めたところ、このうち３人は求めに応じたが、アジア系の男性１人（ベトナム人医師）が翌日面会予定の患者と約束をしているので頑なに指示を拒んだため、航空会社スタッフは仕方なくシカゴ空港保安官３人を呼んで、叫び声を上げる男性客を無理やり引きずり降ろさせた。その模様をスマートフォンで撮影した他の乗客がインターネットに投稿した結果、ソーシャルメディアを発端に怒りの声が国内外で巻き起こり、世界中のメディアでも大きく取り上げられるほど拡大したため、株価にも影響が出て大きく下落した。オスカー・ムニョス最高経営責任者（CEO）は翌10日、ツイッターに「これはユナイテッドの全従業員にとって心がかき乱されるような出来事だ」と投稿したとのこと。
แฉเหยื่อ "ยูไนเต็ดแอร์ไลน์" ถูกลากลงเครื่องถึงเลือดท่วม เป็นแพทย์
● แฉ（チェ～）...明らかにする、暴露する、開示する
● เหยื่อ（ユ～ア）...おびき寄せる、誘惑する、餌食
● ยูไนเต็ดแอร์ไลน์（ユナイテッド・エアライン）...ユナイテッド航空
● ถูกลากลง（トゥック・ラ～ク・ロン）...引きずり降ろされる
※ ลาก（ラ～ク）...引きずる、～を強く引く、引っ張る
● ถึง （トゥン）...～に到達する、～まで
● เลือด（ル～アット）...血、血液
● ท่วม（トゥアム）...溢れる、こぼれる、～を氾濫させる、～の水準に達する
● แพทย์（ペ～ッ）...医師、医者
กระทรวงคมนาคมสหรัฐฯเต้นสั่งสอบ สายการบินยูไนเต็ดแอร์ไลน์ หลังลากผู้โดยสารลงจากเครื่อง กรณีขายตั๋วเกินจำนวน เผยผู้โดยสารที่ถูกลากลงเครื่องเป็นถึงแพทย์ ใบหน้าเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด หลังไม่สละสิทธิเพราะมีนัดพบผู้ป่วยด่วน
● กระทรวงคมนาคม（グラスワン・カマナ～コム）...運輸通信省
※ คมนาคม（カマナ～コム）...コミュニケーション、伝達、報道
● สหรัฐฯ（サハラッ）...（アメリカ）合衆国
● เต้น（テン）...跳ね上がる、ジャンプする、スキップする、跳ね回る、鼓動する、ドキドキする、脈打つ
● สั่ง（サン）...指令を発する、命令を下す、指揮する、注文する、発注する
● สอบ（ソ～プ）...～を調査する、捜査する、検証する
● สายการบิน（サ～イ・ガ～ンビン）...航空会社
● หลัง（ラン）...～の後
● ลากผู้โดยสารลง（ラ～ク・プ～ドイサ～ン・ロン）...乗客を引きずり降ろす
※ ลาก～ลง（ラ～ク・～・ロン）...～を引きずり降ろす
● จากเครื่อง（ジャ～ク・クルアン）...機体から
● กรณี （コロニ～）...事件、発生、出来事
● ขายตั๋ว（カ～イ・トゥワ）...チケット販売
● เผย （プ～イ）...明らかにする
● ใบหน้า（バイナ～）...顔、顔面
● เปรอะเปื้อน（プルプアン）...～で染まった、染色した、着色した、～に染みをつける、汚点をつける、～を汚す
● ไปด้วย（パイ・ドゥワイ）...～に加えて、一緒に行く
● สละ（スラ）...～のために犠牲になる、捨てる、放棄する、廃する
● สิทธิ（シッティ）...権利、特権、免疫、独占権、専売権
● เพราะ（プロッ）...～のせいで、～が原因で、～のために、～に起因して
● นัดพบ（ナットポップ）...アポイントを取る、（会う）約束をする
● ผู้ป่วย（プ～プワイ）...患者、病人
กระทรวงคมนาคมสหรัฐออกแถลงการณ์เมื่อวันจันทร์ เรื่องการตรวจสอบเหตุการณ์บนเที่ยวบิน ยูเอ 3411 ของสายการบินยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส ก่อนออกเดินทางจากท่าอากาศยานนานาชาติชิคาโก โอแฮร์ สู่ท่าอากาศยานหลุยส์วิลล์ ในรัฐเคนทักกี เมื่อวันอาทิตย์ ที่ปรากฏคลิปเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยลากตัวผู้โดยสารชายรายหนึ่งไปตามพื้นห้องโดยสาร หลังผู้โดยสารคนดังกล่าวปฏิเสธลงจากเครื่องบิน เพื่อสละที่นั่งให้แก่กลุ่มลูกเรือของยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส 4 คน ซึ่งต้องเดินทางไปยังเมืองหลุยส์วิลล์ในเวลาเดียวกัน เพื่อให้บริการบนอีกเที่ยวบินหนึ่ง
● แถลงการณ์（タレ～ンガ～ン）...コミュニケ、公式声明、公式発表、公報
● เมื่อวันจันทร์（ムア・ワンチャン）...去る月曜日
● การตรวจสอบ（ガ～ン・トゥルワットソ～プ）...～を調査する、～を調べる、批評する、会計監査
● เหตุการณ์（ヘ～ットゥガ～ン）...ハプニング、事件、出来事、発生
● เที่ยวบิน ยูเอ 3411（ティアオビン・ユ～エ～・サ～ム・3411）
※ เที่ยวบิน（ティアオビン）...～便（びん）、フライト、飛行
● สายการบินยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส（サ～イガ～ンビン・ユナイテッ・エアラインス）...ユナイテッド航空
● ก่อนออกเดินทาง （コ～ン・オ～ク・ドゥ～ンタ～ン）...離陸前に
※ ก่อน（コ～ン）...～の前、～する前に、一時的な間に合わせに
※ ออกเดินทาง（オ～ク・ドゥ～ンタ～ン）...離陸する、テイクオフする
● ท่าอากาศยานนานาชาติ（タ～・ア～カ～・サヤ～ン・ナ～ナ～チャ～ト）...国際空港
● ชิคาโก （チカゴ～）...シカゴ
● โอแฮร์（オヘア）...オヘア（シカゴ・オヘア国際空港）
● สู่（ス～）...～行きの、～に向かう
● หลุยส์วิลล์（ルイウィル）...ルイビル（ケンタッキー州にあるルイビル国際空港）
● รัฐเคนทักกี （ラタ・ケンタッキ～）...ケンタッキー州
※ รัฐ（ラタ）...～州
● เมื่อวันอาทิตย์（ムア・ワン・ア～ティッ）...去る日曜日
● ปรากฏ（プラ～ゴット）...（秘密・事実などを）〔人に〕漏らす，明かす; 〈…を〉明らかにする，暴露する、～のように見える（思われる）
● คลิป（クリップ）...ビデオクリップ
● เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย（ヂャオナ～ティ～・ラックサ～・クワ～ムプロットパイ）...保安官
※ รักษาความปลอดภัย（ラックサ～・クワ～ム・プロットパイ）...保安官、警備員、ガードマン
● ลากตัวผู้โดยสารชาย（ラ～クトゥワ・プ～ドイサ～ン・チャ～イ）...男性乗客を引きずり降ろす
● ราย（ラ～イ）...記録、項目リスト
● ตาม（タ～ム）...来るように指図する、連れて来る、取って来る、～によれば、～に従って
● พื้น（プン）...床、表面、地面、土台、大地、地表面
● ห้องโดยสาร（ホン・ドイサ～ン）...（旅客機の）客室
● ดังกล่าว（ダンクラ～オ）...すでに述べたように、述べられているように、前述したように、前記の
● ปฏิเสธ（パティセ～ッ）...不正[不当]だと言う、否認する、拒む、反駁する
● ลงจากเครื่องบิน（ロン・ジャ～ク・クルアンビン）...飛行機から降りる
● ที่นั่ง（ティ～ナン）...座席
● ให้แก่（ハイケ～）...～のために
● กลุ่มลูกเรือ（グルム・ル～ク・ルア）...乗組員たちのグループ
※ กลุ่ม（グルム）...グループ、集団、群れ、束
※ ลูกเรือ（ル～クルア）...乗組員、搭乗員
● ไปยัง（パイヤン）...～まで行く、～に向かう
● ในเวลาเดียวกัน（ナイ・ウェ～ラ～・ディオガン）...同時に、その間ずっと、その間に
แถลงการณ์ของกระทรวงคมนาคมสหรัฐระบุด้วยว่า แม้กฎหมายอนุญาตให้สายการบินสารถสุ่มเลือกผู้โดยสารออกจากเที่ยวบินได้ ในกรณีมีการขายบัตรโดยสารเกินจำนวน และมีผู้โดยสาร "สมัครใจ" สละที่นั่งไม่ครบตามโควต้า แต่การชี้แจงให้ผู้โดยสารรับทราบล่วงหน้าถือเป็น "ความรับผิดชอบ" ของสายการบิน
● ระบุ（ラブ）...（～について）明確に述べる、はっきり言う、思い切って言う、遠慮なく話す
● ด้วยว่า（ドゥワイ・ワ～）...～という事実のために（によって）、であるという事実により
● แม้（メ～）...たとえ…としても、～にも関わらず、～だけれども、～とはいえ
● กฎหมาย（ゴットマ～イ）...法律、法
● อนุญาตให้（アヌヤ～ト・ハイ）...許可する、～を許す
● สา （サ～）...適合させる、満足させる
● สุ่ม（ス～ム）...任意に選ぶ
● เลือก（ルアック）...選ぶ、選び出す
● ในกรณี（ナイ・コロニ～）...もし～の場合、～の場合に備えて、もし～が起ったら
● การขาย（ガ～ン・カ～イ）...セール、販売
● บัตร（バット）...チケット、カード、クーポン
● สมัครใจ（サマックチャイ）...(あまりやりたくないことでも求められると)進んで～する、志願者
● ไม่ครบ（マイ・クロップ）...不足な、不十分な、不完全な、不備な
● โควต้า（クオ～タ～）...割り当て（quota）
● การชี้แจง （ガ～ン・チ～ジェ～ン）...説明
● รับทราบ（ラップサ～プ）...～を承知している、～に気付いている、～を知っている
● ล่วงหน้า（ルワンナ～）...前もって、あらかじめ、定刻前に、早めに
● ถือ （トゥ～）...所有権を保持する、～に依拠する、団結する、まとまる
● ความรับผิดชอบ（クワ～ムラップ・ピッ・チョ～プ）...責任、責務
ท่าทีดังกล่าวของรัฐบาลสหรัฐ มีขึ้นหลังปรากฏคลิปและภาพนิ่งไปทั่วเครือข่ายสังคมออนไลน์ เป็นการเผชิญหน้าระหว่างผู้โดยสารชายชาวเอเชียกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 3 คน ขณะที่มีรายงานว่าผู้โดยสารชายคนนี้เป็นแพทย์ และมีความจำเป็นต้องพบกับคนไข้ที่นัดไว้ในวันจันทร์ที่ 11 เม.ย. ซึ่งการที่ใบหน้าของผู้โดยสารเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด เรียกเสียงประณามอย่างหนักบนอินเตอร์เน็ตเกี่ยวกับการจัดการสถานการณ์ของสายการบิน ต่อมามีรายงานเพิ่มเติมว่า สนามบินชิคาโกสั่งพักงานเจ้าหน้าที่ 1 ใน 3 คนซึ่งเผชิญหน้ากับผู้โดยสารแล้ว
● ท่าที（タ～ティ～）...やり方、仕方、方法、姿勢、態度、心構え
● ภาพนิ่ง（パ～プニン）...静止画像、写真
● เครือข่ายสังคมออนไลน์（クルアカ～イ・サンコム・オ～ンライン）...インターネット上のソーシャル・メディア
● การเผชิญหน้า（ガ～ン・パチャナ～）...対決、対立、衝突
※ เผชิญหน้า（パチャナ～）...対決する、面と向かって
● ระหว่าง～กับ～（ラワ～ン・Ａ・ガップ・Ｂ）...ＡとＢの間で
● ชาวเอเชีย（チャオ・エ～シア）...アジア系の人、東洋人
● เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 3 คน（チャオ・ナ～ティ～・ラックサ～・クワ～ムプロットパイ・サ～ム・コン）...３人の保安官
● ขณะที่（カナティ～）...ちょうどその時、一方でそれと同時に
● รายงานว่า （ラ～イガ～ン・ワ～）...報告によると、リポートでは、～と伝えられている
● มีความจำเป็น（ミ～・クワ～ムジャムペン）...～する必要である、～のために必要である
● คนไข้（コンカイ）...患者、内科患者
● นัด（ナット）... (日時・場所を決めて)約束(すること) 、予約
● การที่（ガ～ンティ～）...～という事実
● เปรอะเปื้อน（プルプアン）...染まった
● ประณาม（プラナ～ン）...（人・行為を）強く非難する、とがめる、非難する
● อย่างหนัก（ヤ～ンナック）...厳しく、厳正に、過酷に、荒々しく、無情にも
● อินเตอร์เน็ต（インタ～ネット）...インターネット
● การจัดการ（ガ～ン・チャッガ～ン）...管理、取り扱い、～の世話［看病］をする、～の面倒を見る、～を保護［管理］する
● สถานการณ์（サタ～ナガ～ン）...状況、情勢、事態、苦境、窮地
● ต่อมา（ト～マ～）...後で、後ほど
● เพิ่มเติม（プァ～ムトァ～ム）...～を補う、補足する
● พักงาน（パッガ～ン）...停職になる、自宅待機を命じられる
ทั้งนี้เหตุการณ์ดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ 9 เม.ย.ที่ผ่านมา สายการบิน United Airlines เที่ยวบินออกจากสนามบินโอแฮร์ ชิคาโก ขายที่นั่งเกินไป 4 ที่นั่ง แต่ไม่มีใครสมัครใจเสียสละลงจากเครื่อง สายการบินได้ใช้วิธีการสุ่มผู้โดยสารให้ลงจากเครื่อง ในคลิปเป็นผู้โดยสาร 1 ใน 4 คน ที่กำลังร้องเสียงดังขณะโดนลากให้ออกจากเที่ยวบินเพราะปฏิเสธที่จะลงจากเครื่อง อย่างไรก็ตาม สุดท้ายสายการบินยูไนเต็ดได้ออกมาแถลงการณ์ขอโทษ
● เหตุการณ์（ヘットゥガ～ン）...事件、出来事、ハプニング
● เกิดขึ้น（ク～ットクン）...起こる、発生する
● เมื่อคืน（ムアクン）...昨夜、昨晩
● ที่ผ่านมา（ティ～パンマ～）...～に先行する、先立つ、前の、先に
● เกินไป（クンパイ）...過大に、過度に、過剰に
● ไม่มีใคร（マイ・ミ～・クライ）...誰もいない
● เสียสละ（シアサラ）...犠牲になる、いけにえ、ささげ物
● วิธีการ（ウィティ～・ガ～ン）...方法、手法
● ร้อง （ロ～ン）...叫ぶ、声を上げる
● โดน（ド～ン）...打つ
● สุดท้าย（スッタ～イ）...最後に、とうとう
● ก็ตาม（ゴ～タ～ム）...～を問わず、どうでもいい、構わない
ชาวเน็ตรุมด่า! ยูไนเต็ดแอร์ขายตั๋วเกิน ลากผู้โดยสารลงเครื่อง
● ชาวเน็ต（チャオネット）...ネット族
● รุม（ル～ム）...押し寄せる、群がる、包囲する、取り囲む
● ด่า（ダ～）...～を厳しく批判［非難］する、罵る、叱る、叱責する、酷評する、けなす
● เกิน（ク～ン）...～を超えて進む、（限度・権限・予想などを）超える、出し抜く
トワロン 牛表革 レンジャーE無地(10双入) LL 475E-LL
● พิษ！（ピッ）...不快極まる、悪意のある、毒のある、有害な
● ตัวผู้（トゥワプ～）...オス（雄）
● กระทบ（グラトップ）...（二つのもの・二人が）(激しく)ぶつかり合う，衝突する
● หุ้นบริษัท （フン・ボリッサ）...会社の株
● ร่วง （ルワン）...（価格などが）下落する
● ร่วม（ルワム）...分け前、取り分、～に参加する、ほとんど、提携する、加盟する
● ร้อยละ（ロイラ）...100のうちの～（～％）